آشوری، داريوش. فرهنگ سياسی.چاپ ششم .تهران : مراوريد،۱۳۵۲.
افغانی نويس، عبدالله . افغان قاموس .کابل: پښتو ټولنه، ۱۳۳۵- ۱۳۳۶.
افغانی نويس، عبدالله . لغات عاميانۀ فارسی افغانستان .کابل : رياست مستقل مطبوعات،
۱۳۴۰.
الحسينی المدنی التتوی، لعبدالرشيد بن عبدالغفور. فرهنگ رشيدی . بتحقيق و تصحيح
محمد عباسی.۲ج. تهران: کتابفروشی بارانی، ۱۳۳۷.
الفت،ګل پاچا. لغوی څېړنه .کابل : پښتو ټولنه، ۱۳۲۱.
الهنائي الأزوي، علي بن الحسن. المنجد فی اللغة و الاعلام.بيروت : دار المشرق،۱۹۹۴.
امرخېل، څېړنوال عزيزالله، او نورو. د پښتو - پښتو تشريحي قاموس .۴ټ. د ميديوتيک
مرکز اوډنه او چاپ.کابل: د افغانستان د علومو اکاډيمۍ د ژبو او ادبياتو مرکز، ۱۳۸۳.
انصاری، مسعود. روش نو در دستور زبان انگليسي .تهران : مؤسسۀ مطبوعاتی فرخی، ۱۳۴۵.
بدخشی، شاه عبدالله . د افغانستان د ځينو ژبو او لهجو قاموس.۲ټ.کابل: پښتو ټولنه،۱۳۳۹.
برهان تبريزی، محمد حسين بن خلف.برهان قاطع. به اهتمام دکتر محمد معين .۵ج. تهران :امير
کبير،۱۳۶۲.
.بريټيش کتابتون .لندن . ( خطي نسخه) .Or4490 بړېڅ، محبت خان، نواب. رياض المحبت.
. بريټيش کتابتون .لندن .(خطي نسخه) .Or4491 بړېڅ، الله يار خان. عجايب اللغات.
بېنوا، عبدالرووف. ادبي فنون .کابل : پښتو ټولنه،۱۳۲۶.
پرتو، ابوالقاسم . واژه ياب: فرهنګ برابر های پارسی واژګان بيګانه .۳ج . تهران : از
انتشارات اساطير، ۱۳۷۳.
پښتو اکاډيمي، پېښور پوهنتون .پښتو ژبه .۸ټ. پېښور: پښتو اکاډيمي،۱۹۷۰.
تالقانی، نورالله . فرهنگ اصطلاحات نوین .کابل : ریاست عمومی امور سیاسی اردوی ج.
د. ا.، ۱۳۵۹.
جعفری لنگرودی . محمد جعفر.فرهنگ حقوقی . تهران : ابن سينا،۱۳۳۴.
جعفری لنگرودی . محمد جعفر. ترمينولوژی حقوق.تهران : ابن سينا،۱۳۴۶.
حييم،سليمان .فرهنگ جامع فارسی - انگلیسی.۲ج . طهران : کتابفروشی يهودا بروخيم و
پسران،۱۳۵۱. ج۱.
حبيبي. عبدالحی، پوهاند. پښتو نثر ته کره کتني.کابل: د افغانستان د علومو اکاډيمۍ د
ژبو او ادبياتو علمي او تحقيقي مرکز، پښتو ټولنه،۱۳۶۰.
ـ ـ ـ .� د پخوانو نومونو خپل پخواني ډولونه . �هنر۱- ۲(۱۳۶۰): ۳- ۴.
ـ ـ ـ . د پښتو ادبياتو تاريخ . ۲ټوکه .کابل: د کابل پوهنتون د ادبياتو پوهنځی،
۱۳۲۵.۱ټ.
ـ ـ ـ .�د پښتو ژوندي کلمات په پخوانۍ فارسي کښي.�کابل۳۱(۱۳۴۰):۲۱ - ۲۴.
ـ ـ ـ .�د پښتو سيند به څنګه ليکل کيږي؟�وږمه۱- ۲(۱۳۴۵):۱- ۶.
ـ ـ ـ .�د پښتو لغاتو د تحـقيق لاري .�کابل۲(۱۳۲۳): ۲- ۴.
ـ ـ ـ .�د پښتو لغوي تطور. �کابل ۲۷۹ - ۲۸۱(۱۳۲۹): ۱۲۷- ۱۴۶.
ـ ـ ـ .�د کلماتو مـرګ او ژونـد.� کابل۱۰(۱۳۲۴):۱- ۳.
خانلری کيا، زهرا. فرهنگ ادبيات فارسی دری . تهران : بنياد فرهنگ ايران،۱۳۳۱.
. لندن .بـرټيش کتـــــــابتون .(خطـــــي نسخه) .Or.4229-Foll.511 خټک، خوشال خان
. ديـــوان .
دارميستتر، جېمز. د دارميستتر پښتو څېړني.فارسی کوونکی: سيدقاسم ريشتيا، پښتو
کوونکي: عبدالحی حبيبي او عبدالرؤف بېنوا.کابل: پښتو ټولنه،۱۳۲۶.
داعی الاسلام، سيد محمد علی. فرهنګ نظام .۲ج.، چاپ دوم. تهران : دانش،۱۳۶۲.
دهخدا، علی اکبر. لغت نامه .تهران : دانشگاه ملی تهران،۱۳۳۱.
رامپوری، غياث الدين محمد بن جلال الدين بن شرف الدين . غياث اللغات . بکوشش منصور
ثروت.تهران: امير کبير،۱۳۶۳.
.بريټيش کــتابتــون .لنــــــــــدن . (خطــــي نسخه).or 4493 رحمـــان بـابــــا،
عبدا لرحمان، سربڼی. ديوان .
رحیمي، محمد هاشم او نور. پښتو ـ انګليسي قاموس.پېښور: مؤسسۀ نشرات آريانا، ۱۹۹۹.
رشاد، عبدالشکور، پوهاند. � د خيرالبيان ليکدود او لغتنامه.� خير البيان د بايزيد
روښان. کابل: د کابل پوهنتون د ادبياتو او بشري علومو پوهنځی،۱۳۵۳.
ـ ـ ـ . د پټي خزانې فرهنګ . دوې برخي.کابل: د کابل پوهنتون د ژبو او ادبياتو
پوهنځی،۱۳۶۲.
روښان، بايزيد، انصاري، اورمړ. خير البيان د بايزيد روښان . کابل: د کابل پوهنتون د
ادبياتو او بشري علومو پوهنځی،۱۳۵۳.(عکسي چاپ).
زاهدی، حسین . فرهنگ انگليسی ـ فارسی خيام . تهران : کتابفروشی خيام،۱۳۵۰.
زيار، مجاور احمد، پوهاند، ډاکټر. دری- پښتو فرهنگ.کابل: د کابل پوهنتون د ژبو او
ادبياتو پوهنځی، ۱۳۶۳.(ګستتنري چاپ).
شاد، محمد شاه. فرهنگ آنندراج . زير نظر دکتر محمد دبير سياقی.۷ج.، چاپ دوم،تهران:
کتابفروشی خیام،۱۳۶۳.
عطايي، محمد ابراهيم. د قبايلي سيمو حقوقي، جزايي او تعاملي قاموس. کابل: د
افغانستان د علومو اکاډيمي،۱۳۵۷.
عميد، حسن.فرهنگ عميد.۳ج.، چاپ دوم،تهران: امير کبير، ۱۳۶۵.
غوثی، محمد عارف. قاموس اقتصاد.کابل: از انتشارات مجلۀ اقتصاد رياست عمومی اتاق های
تجارت کابل،۱۳۴۰.
قلندر مومند، صاحبزاده، حبيب الرحمان او فريد صحرائی . درياب. پېښور: اين ډبليو اېف
پي ټېکسټ بک بورډ،۱۹۹۴.
کاکړ، لعل محمد او عبدالحی حبيبي . سپېڅلې پښتو.کندهار: طلوع افغان، ۱۳۱۸.
کامل مومند، دوست محمد خان .� مقابله، تصحيح او نوټونه . �تاريخ مرصع تأليف د افضل
خان خټک.پېښور: يونيورسيټي بُک ايجنسي،۱۹۷۵.
ګوهرين، دکتر سيد صادق .فرهنګ و تعبيرات مثنوی .اثر جلال الدين محمد بلخی .۹ج.، چاپ
دوم. تهران: کتابفروشی زوار،۱۳۶۲.
. بريټيش کتــــــــابتون . لنــــــــــدن .(خطـــي نسخه).or 6756 مخلــــص،
علــــي محمــد. ديــــــوان .
معروفی، ديپلوم انجنيير خليل الله . به کهنۀ خود بساز که نو ديگران گران است(۹)
وجوه تمايز www.afgazad.com تفــــارق �فــــــارسی ايـــــران �بــــا� دری
افـــــغانســــتان �.
. برټيش کـــتابتـــون . لنــــدن . B.M.Or.2804-Foll.119 مومند، ماشوخېل،
عبدالحميد. ديوان .
(خطي نسخه).
مومند، محمد ګل خان، وزير. پښتو سيند.۲ټ،کابل : عمومي چاپخانه،۱۳۱۶.
معين، محمد، دکتر. فرهنگ فارسی .۶ج . تهران : امیر کبير،۱۳۶۳.
نجفی، ابوالحسن . فرهنګ فارسی عاميانه.۲ج. تهران : نيلوفر،۱۳۷۸.
نفيسی، سعيد، استاد. �دستور لغت نويسی.� فرهنګ عمید.۳ج.، چاپ دوم، تهران : امير
کبير، ۱۳۶۵.
نفیسی، سعيد، استاد. فرهنگ فرانسه- فارسی. تهران : انتشارات صفی عليشاه،۱۳۶۴.
نفيسی، ميرزا علی اکبر خان، دکتر، ناظم الاطبا. فرهنگ نفيسی . ۵ ج. تهران :
کتابخانۀ خیام، ۱۳۵۵.
نوري، محمد ګل . پښتو قاموس[چي د ځينو افغان ليکوالو او څېړونکو په استناد يې اصلی
نوم نوراللغات ؤ] .۲ټ.کابل : پښتو ټولنه،۱۳۳۳.
ـ ـ ـ . د پښتو اصطلاحات او محاورې .کابل: پښتو ټولنه،۱۳۲۰.
نيک آيین، امير. واژه نامۀ سياسی و اجتماعی. ايران : حزب تودۀ ایران،۱۳۵۰.
هلالي، عبدالحکيم، څېړنوال، ډاکټر. پښتو قاموس ليکنه .کابل: پښتو ټولنه،۱۳۵۴.
هوتک، محمد. پټه خزانه . به تصحيح و تحشيه و تعليقات عبدالحی حبيبی.کابل: پښتو
ټولنه، ۱۳۲۳.
هوتک، محمد. پټه خزانه . به تصحيح و تحشيه و تعليقات عبدالحی حبيبی. دوهم چاپ.کابل:
د پوهني وزارت،۱۳۳۹.
Adamec, L. W. Historical and Political Gazetteer of Afghanistan. 6Vol.(Graz,
Austria: Akademische Druck-u.Verlagsanstalt, 1972-1985.
Adamec, L. W. Historical and Political Who�s Who of Afghanistan and its First
Supplement to the Who�s Who of Afghanistan: Democratic Republic of Afghanistan.
Graz, Austria:Akademische Druck-u.Verlagsanstalt, 1979.
Apperson, G.L. Dictionary of Proverb. Hertfordshire: Wordsworth, 1993.
Aryanpur, Abbas & M. Aryanpur. The English-Persian Collegiate Dictionary. 2
Vols. Tehran: Amir Kabir Publication Organization, 1992.
Atkins, Sue, B.T. & Michael Rundell. The Oxford Guide to Practical Lexicography.
Oxford: Oxford University Press, 2008.
Bellew, H.W. A Dictionary of the Pukkhto or Pukshto language.London:W.H. Allen &
Co., 1867.
Clari, Michela & Martyn Bark. Collins Robert French Dictionary. New York:
HarperCollins, 2000.
Clark, J.O.E. A Dictionary of English Idioms. London: HarperCollins, 1988.
Coulson, J., Prof. C.T. Carr & L. Hutchinson. The Reader�s Digest Great
Encyclopaedic Dictionary. 3 Vols. 2nd ed. London: The Reader�s Digest
Association, 1964.
Cruse, D.A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Dorn, B. �Glossary.� subjoined to �A Chrestomathy of the Pushtu or Afghan
Language�. (St. Petersburg: St. Petersburg�s Imperial Academy of Sciences, 1847)
pp.387-617.
Gifis, S. H. Law Dictionary. New York: Barron�s Educational Series Inc., 1992.
Gilbertson, G. W. A Dictionary of the Pakkhtoo Idiom. Assisted by Ārifullah Khān
Yusafzi, Alí Akbar Khan Kandahāri and Mahmúd Apredí. 2 vols. (Hertford:
Stephen Austin & Sons, 1932.
Gilmour, Lorna, Editor. Collins Thesaurus. Glasgow: HarperCollins, 2005.
Gilpin, Alan. Dictionary of Economic Terms. 2nd ed. London: Butterworths, 1970.
Jackson, H. & E. Z. Amvela. Words, Meaning and Vocabulary: An Introduction to
Modern English Lexicography. 2nd Ed. New York: Continuum, 2007.
Jary, David & Julia Jary. Dictionary of Sociology. Glasgow: HarperCollins, 1991.
Nundu Lal. The Geographical Dictionary of Ancient & Medieval India. 2nd Ed. New
Delhi: Oriental Books Reprint Corp., 1971.
Pass, C., B. Lowes & L. Chadwick. Dictionary of Business. Glasgow:
HarperCollins, 1991.
Pass, C., B. Lowes & L. Davies. Dictionary of Economics. London: Collins, 1988.
Platts, J. T. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H.
Allen & Co., 1884.
Raverty, H.G. A Dictionary of the Puk'hto, Pushto, or Language of the Afghans.
London: Longman & Co., 1860.
Robinson, Mairi. Editor in chief. Chambers 21st Century Dictionary. Edinburgh:
Chambers, 1996.
Saifulin, Murad. A Dictionary of International Law. Trans. from Russian, Moscow:
Progress, 1986.
Simpson, John. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford
University Press, 1985.
Terrell, P., V. Schnorr, W. V.A. Morris, R. Breitsprecher, ed. by Horst Kopleck
& Maree Airlie. Collins German - English Dictionary (Unabridged).4th ed.
Stuttgart, 1999.
Thomson, A. J. & A. V. Martinet. A Practical English Grammar. 4th ed. London:
Oxford University Press, 1985.
Thomson, Della. The Oxford Dictionary of Current English. 9 th ed. Oxford:
Clarendon Press, 1995.
Walker, M. B. et. al. Dictionary of Science and Technology. Hertfordshire:
Wordsworth, 1995.
Warriner, John E., M. E. Whitten and F. Grifith. English Grammar and
Composition. New York: Harcourt Brace & World, Inc., 1958.
Wehr, Hans. A Dictionary of Modern Written Arabic. Ed. by J. Milton Cowman, 3rd.
ed. Beirut: Librairi du Liban, 1980.
---. Dictionary of Legal Terms. London: Brockhampton, 1997.
---. English to English and Urdu Dictionary. New edition. Lahore: Ferozsons,
n.d.
Websites and Web/CD based Dictionaries:
Bible, New International Version (www.biblegateway.com)
http://www.Urdu Dictionary.com
http://www.Urdu Word.com
http://www.worldbook.com/
http://www.britannica.com/
http://www.oxfordreference.com
http://en.wikipedia.orgwiki/Wikipedia
http://onlineslangdictionary.com/
http://www.peevish.co.uk/slang/
http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
http://www.probertencyclopaedia.com/slang.htm
Collins Concise English Dictionary (1995)3 rd ed. revised, HarperCollins.
Collins English Dictionary and Thesaurus (1992) Reference International.
Collins English Dictionary (2003), HarperCollins.
Collins Compact English Dictionary (1994) 3rd ed. HarperCollins.
Collins COBUILD Dictionary (2003), HarperCollins.
encyclopedia.com/complex and compound words
Cambridge Dictionary
Chambers Reference Online
The Concise Oxford Dictionary (Ninth Edition) on CD-ROM (1996), Oxford
University Press.
The Concise Oxford Dictionary (Eleventh Edition) on CD-ROM (2004), Oxford
University Press.
Collins English Dictionary � Complete and Unabridged 6th Edition 2003. � William
Collins Sons & Co. Ltd 1979, 1986 � HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998,
2000, 2003.
encyclopaedia encarta
Longman Dictionary of Contemporary English
Macmillan Dictionary
Merriam-Webster�s Online Dictionary
Online Etymology Dictionary (www.etymonline.com)
Online Urdu Dictionary
Oxford Talking Dictionary
Random House Dictionary, � Random House, Inc. 2009.
The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition
copyright �2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009.
